سياسة الخصوصية (Datenschutzerklärung)
هذه ترجمة عربية للاطّلاع وتيسير الفهم. النسخة الألمانية هي المرجع القانوني عند أي اختلاف في التفسير — الاطّلاع على النسخة الألمانية.
١. حماية البيانات في لمحة
ملاحظات عامة
تقدّم الملاحظات التالية نظرة مبسّطة عمّا يحدث لبياناتك الشخصية عند زيارتك هذا الموقع. البيانات الشخصية هي كل بيانات يمكن التعرّف عليك شخصيًا من خلالها. وتجد المعلومات التفصيلية حول حماية البيانات في سياسة الخصوصية المدرجة أدناه.
جمع البيانات على هذا الموقع
من المسؤول عن جمع البيانات على هذا الموقع؟
تتم معالجة البيانات على هذا الموقع من قِبَل مشغّل الموقع، وتجد بيانات التواصل معه في قسم «الجهة المسؤولة» ضمن سياسة الخصوصية هذه.
كيف نجمع بياناتك؟
تُجمع بياناتك أولًا عندما تزوّدنا بها بنفسك، كأن ترسل إلينا رسالة عبر البريد الإلكتروني.
وتُجمع بيانات أخرى تلقائيًا أو بعد موافقتك عند زيارة الموقع بواسطة أنظمتنا التقنية. وهي في الأساس بيانات تقنية (مثل نوع المتصفّح، ونظام التشغيل، ووقت زيارة الصفحة). ويتم جمع هذه البيانات تلقائيًا بمجرد دخولك إلى الموقع.
فيمَ نستخدم بياناتك؟
يُجمع جزء من البيانات لضمان تقديم الموقع بصورة سليمة وخالية من الأخطاء. وقد تُستخدم بيانات أخرى لتحليل سلوك المستخدم. وإذا أمكن إبرام عقود أو التمهيد لها عبر الموقع، تُعالَج البيانات المُرسَلة كذلك لأغراض عروض التعاقد والطلبات وسائر الاستفسارات.
ما حقوقك فيما يخصّ بياناتك؟
يحقّ لك في أي وقت الحصول مجانًا على معلومات عن مصدر بياناتك الشخصية المخزَّنة ومستلميها والغرض منها. ولك كذلك الحق في طلب تصحيحها أو حذفها. وإذا كنت قد منحت موافقة على معالجة البيانات، فيمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت بأثرٍ مستقبلي. كما يحقّ لك في ظروف معيّنة طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية. ويحقّ لك أيضًا تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصّة.
ويمكنك التواصل معنا في أي وقت بخصوص ذلك أو بخصوص أي أسئلة أخرى تتعلق بحماية البيانات.
٢. الاستضافة
نستضيف محتويات موقعنا لدى المزوّد التالي:
Hetzner
المزوّد هو شركة Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen (يُشار إليها لاحقًا بـ Hetzner).
للاطّلاع على التفاصيل، راجع سياسة الخصوصية الخاصة بـ Hetzner: https://www.hetzner.com/de/legal/privacy-policy/.
يستند استخدام Hetzner إلى المادة 6 (1) (f) GDPR. ولدينا مصلحة مشروعة في عرض موقعنا بأكبر قدر من الموثوقية. وإذا طُلبت موافقة مقابلة، فإن المعالجة تتم حصرًا استنادًا إلى المادة 6 (1) (a) GDPR والمادة § 25 (1) TDDDG، بقدر ما تشمل الموافقة تخزين ملفات تعريف الارتباط أو الوصول إلى معلومات على جهاز المستخدم (مثل بصمة الجهاز) بالمعنى الوارد في قانون TDDDG. والموافقة قابلة للسحب في أي وقت.
عقد معالجة البيانات بالإنابة
أبرمنا عقدًا لمعالجة البيانات بالإنابة (AVV) لاستخدام الخدمة المذكورة أعلاه. وهو عقد يفرضه قانون حماية البيانات ويضمن أن يعالج المزوّد البيانات الشخصية لزوّار موقعنا وفق تعليماتنا فقط وبما يتوافق مع اللائحة الأوروبية GDPR.
٣. ملاحظات عامة ومعلومات إلزامية
حماية البيانات
يأخذ مشغّلو هذه الصفحات حماية بياناتك الشخصية على محمل الجدّ. ونتعامل مع بياناتك الشخصية بسرّية ووفقًا للأحكام القانونية لحماية البيانات ولسياسة الخصوصية هذه.
عند استخدامك هذا الموقع تُجمع بيانات شخصية متنوّعة. والبيانات الشخصية هي البيانات التي يمكن التعرّف عليك شخصيًا من خلالها. وتوضّح سياسة الخصوصية هذه أيّ البيانات نجمع، وفيمَ نستخدمها، وكيف ولأي غرض يتم ذلك.
ونشير إلى أن نقل البيانات عبر الإنترنت (مثل التواصل بالبريد الإلكتروني) قد تعتريه ثغرات أمنية، وأن الحماية التامّة للبيانات من وصول الغير أمر غير ممكن.
الجهة المسؤولة
الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات على هذا الموقع هي:
[الاسم الكامل أو التسمية الكاملة للنشاط، مع العنوان الكامل لمشغّل الموقع]
الهاتف: +49 178 1134779
البريد الإلكتروني: jamal@menela-khalil.com
الجهة المسؤولة هي الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يقرّر، منفردًا أو بالاشتراك مع غيره، أغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية (مثل الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني وما شابه).
مدة التخزين
ما لم تُذكر ضمن سياسة الخصوصية هذه مدة تخزين أكثر تحديدًا، تبقى بياناتك الشخصية لدينا حتى ينتفي الغرض من معالجتها. وإذا قدّمت طلب حذف مشروعًا أو سحبت موافقتك على المعالجة، تُحذَف بياناتك ما لم تكن لدينا أسباب أخرى جائزة قانونًا لتخزينها (مثل مُهَل الحفظ المنصوص عليها في القانون الضريبي أو التجاري)؛ وفي هذه الحالة الأخيرة يتم الحذف بعد زوال تلك الأسباب.
ملاحظات عامة حول الأسس القانونية لمعالجة البيانات على هذا الموقع
إذا كنت قد وافقت على معالجة البيانات، فإننا نعالج بياناتك الشخصية استنادًا إلى المادة 6 (1) (a) GDPR أو المادة 9 (2) (a) GDPR في حال معالجة فئات خاصة من البيانات وفق المادة 9 (1) GDPR. وفي حال وجود موافقة صريحة على نقل بيانات شخصية إلى دول ثالثة، تتم المعالجة إضافةً إلى ذلك استنادًا إلى المادة 49 (1) (a) GDPR. وإذا وافقت على تخزين ملفات تعريف الارتباط أو على الوصول إلى معلومات في جهازك (مثلًا عبر بصمة الجهاز)، فإن المعالجة تستند كذلك إلى المادة § 25 (1) TDDDG. والموافقة قابلة للسحب في أي وقت. وإذا كانت بياناتك لازمة لتنفيذ عقد أو لاتخاذ إجراءات سابقة للتعاقد، فإننا نعالجها استنادًا إلى المادة 6 (1) (b) GDPR. كما نعالج بياناتك استنادًا إلى المادة 6 (1) (c) GDPR إذا كانت لازمة للوفاء بالتزام قانوني. وقد تتم المعالجة كذلك استنادًا إلى مصلحتنا المشروعة وفق المادة 6 (1) (f) GDPR. وتُبيَّن الأسس القانونية المنطبقة في كل حالة على حدة في الفقرات التالية من هذه السياسة.
مستلمو البيانات الشخصية
في إطار نشاطنا نتعاون مع جهات خارجية مختلفة، وقد يستلزم ذلك أحيانًا نقل بيانات شخصية إليها. ولا ننقل البيانات الشخصية إلى جهات خارجية إلا إذا كان ذلك لازمًا لتنفيذ عقد، أو إذا كنّا ملزَمين قانونًا بذلك (مثل تسليم بيانات إلى مصلحة الضرائب)، أو إذا كانت لدينا مصلحة مشروعة في النقل وفق المادة 6 (1) (f) GDPR، أو إذا أجاز أساس قانوني آخر ذلك. وعند الاستعانة بمعالِجين بالإنابة، لا ننقل البيانات الشخصية لعملائنا إلا استنادًا إلى عقد ساري المفعول لمعالجة البيانات بالإنابة. وفي حال المعالجة المشتركة، يُبرَم عقد للمعالجة المشتركة.
سحب موافقتك على معالجة البيانات
كثير من عمليات معالجة البيانات لا تكون ممكنة إلا بموافقتك الصريحة. ويمكنك سحب موافقة سبق أن منحتها في أي وقت. ولا يمسّ السحبُ مشروعيةَ المعالجة التي تمّت حتى تاريخ السحب.
حق الاعتراض على جمع البيانات في حالات خاصة وعلى الدعاية المباشرة (المادة 21 GDPR)
إذا كانت معالجة البيانات تستند إلى المادة 6 (1) (e) أو (f) GDPR، فيحقّ لك في أي وقت الاعتراض على معالجة بياناتك الشخصية لأسباب ناشئة عن وضعك الخاص؛ وينطبق ذلك أيضًا على التنميط المستند إلى هذه الأحكام. وتجد الأساس القانوني الذي تستند إليه كل معالجة في سياسة الخصوصية هذه. وإذا اعترضت، فلن نعالج بياناتك الشخصية المعنيّة بعد ذلك، ما لم نتمكّن من إثبات أسباب قهرية جديرة بالحماية للمعالجة ترجَح على مصالحك وحقوقك وحرياتك، أو كانت المعالجة تخدم إثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها (اعتراض وفق المادة 21 (1) GDPR).
وإذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج لأغراض الدعاية المباشرة، فيحقّ لك في أي وقت الاعتراض على معالجة بياناتك الشخصية لأغراض هذه الدعاية؛ وينطبق ذلك أيضًا على التنميط بقدر ارتباطه بهذه الدعاية المباشرة. وإذا اعترضت، فلن تُستخدم بياناتك الشخصية بعد ذلك لأغراض الدعاية المباشرة (اعتراض وفق المادة 21 (2) GDPR).
حق تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصّة
في حال وقوع مخالفات للائحة GDPR، يحقّ لأصحاب البيانات تقديم شكوى إلى جهة رقابية، ولا سيّما في الدولة العضو التي يقيمون فيها عادةً أو التي يقع فيها مكان عملهم أو مكان المخالفة المزعومة. ولا يخلّ هذا الحق بأي سبل انتصاف إدارية أو قضائية أخرى.
الحق في نقل البيانات
يحقّ لك أن نسلّمك أو نسلّم طرفًا ثالثًا البيانات التي نعالجها آليًا استنادًا إلى موافقتك أو تنفيذًا لعقد، وذلك في صيغة شائعة وقابلة للقراءة آليًا. وإذا طلبت نقل البيانات مباشرةً إلى جهة مسؤولة أخرى، فلا يتم ذلك إلا بقدر ما يكون ممكنًا تقنيًا.
الاطّلاع والتصحيح والحذف
يحقّ لك في أي وقت، في إطار الأحكام القانونية السارية، الحصول مجانًا على معلومات عن بياناتك الشخصية المخزَّنة ومصدرها ومستلميها والغرض من معالجتها، وكذلك الحق في تصحيح هذه البيانات أو حذفها عند الاقتضاء. ويمكنك التواصل معنا في أي وقت بخصوص ذلك أو بخصوص أي أسئلة أخرى تتعلق بالبيانات الشخصية.
الحق في تقييد المعالجة
يحقّ لك طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية، ويمكنك التواصل معنا في أي وقت لهذا الغرض. ويقوم حق تقييد المعالجة في الحالات التالية:
- إذا اعترضت على صحة بياناتك الشخصية المخزَّنة لدينا، فإننا نحتاج عادةً إلى وقت للتحقق من ذلك. وطوال مدة الفحص يحقّ لك طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية.
- إذا كانت معالجة بياناتك الشخصية قد تمّت أو تتم بصورة غير مشروعة، فيمكنك طلب تقييد المعالجة بدلًا من الحذف.
- إذا لم نعد بحاجة إلى بياناتك الشخصية، لكنك تحتاجها لممارسة مطالبات قانونية أو الدفاع عنها أو إثباتها، فيحقّ لك طلب تقييد المعالجة بدلًا من الحذف.
- إذا قدّمت اعتراضًا وفق المادة 21 (1) GDPR، فيجب الموازنة بين مصالحك ومصالحنا. وما دام لم يتبيّن بعدُ أيُّ المصالح أرجح، يحقّ لك طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية.
وإذا قيّدت معالجة بياناتك الشخصية، فلا يجوز معالجة هذه البيانات — عدا تخزينها — إلا بموافقتك، أو لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، أو لحماية حقوق شخص طبيعي أو اعتباري آخر، أو لأسباب تتعلق بمصلحة عامة مهمة للاتحاد الأوروبي أو لإحدى الدول الأعضاء.
التشفير عبر SSL / TLS
يستخدم هذا الموقع تشفير SSL/TLS لأسباب أمنية ولحماية نقل المحتويات السرّية التي ترسلها إلينا بصفتنا مشغّلي الموقع. ويمكنك التعرّف على الاتصال المشفَّر من تغيّر شريط العنوان في المتصفّح من „http://“ إلى „https://“ ومن رمز القفل في شريط المتصفّح.
وعند تفعيل تشفير SSL/TLS، لا يمكن للغير قراءة البيانات التي ترسلها إلينا.
٤. الخطوط والتخزين المحلي
خطوط Google (استضافة محلية)
يستخدم هذا الموقع خطوط ويب (Cairo وTajawal) لعرض الخطوط بشكل موحّد، وهي خطوط توفّرها Google في الأصل. غير أن هذه الخطوط مثبّتة محليًا على خادمنا وتُقدَّم منه. ولا يحدث أي اتصال بخوادم Google. وبالتالي لا تُنقَل أي بيانات — وعلى وجه الخصوص عنوان IP الخاص بك — إلى Google.
لمزيد من المعلومات عن خطوط Google: https://developers.google.com/fonts/faq وسياسة خصوصية Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
تخزين إعداد العرض لديك (localStorage)
يخزّن هذا الموقع اختيارك لنمط العرض (الوضع الفاتح أو الداكن) في الذاكرة المحلية (localStorage) لمتصفّحك، كي يبقى العرض الذي اخترته عند زيارتك التالية. ولا يُخزَّن سوى القيمة «فاتح» أو «داكن».
وتبقى هذه المعلومة على جهازك ولا تُنقَل إلينا ولا إلى أي طرف ثالث. وهي ليست ملفات تعريف ارتباط بالمعنى التقني. والأساس القانوني هو المادة § 25 (2) (2) TDDDG، لأن التخزين لازم حتمًا لأداء الوظيفة التي طلبتها صراحةً. ويمكنك حذف البيانات المخزَّنة في أي وقت من إعدادات متصفّحك.
لا نماذج تواصل ولا أدوات تحليل
لا يحتوي هذا الموقع على نموذج تواصل. ويتم التواصل حصرًا عبر عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المذكورَين. ولا تُستخدَم أي خدمات تحليل للويب، ولا أدوات تتبّع، ولا شبكات إعلانية.
المصدر: eRecht24